[PATCH 6/6] Updated BG translation
Lubomir I. Ivanov
neolit123 at gmail.com
Sat Dec 22 13:34:24 PST 2012
From: "Lubomir I. Ivanov" <neolit123 at gmail.com>
- added translation for the "Tec Settings" tab
- added missing statistics translations
- returned back to the english abbreviations for SAC and OTU
- modified most "Mixed Case" case text in titles and dialogs
to be "Normal case" as it simply looks better and is more consistent in BG
- other smaller mods
Signed-off-by: Lubomir I. Ivanov <neolit123 at gmail.com>
---
po/bg_BG.po | 283 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 144 insertions(+), 139 deletions(-)
diff --git a/po/bg_BG.po b/po/bg_BG.po
index fb1798a..714f42e 100644
--- a/po/bg_BG.po
+++ b/po/bg_BG.po
@@ -5,11 +5,14 @@
#
# Signed-off-by: Lubomir I. Ivanov <neolit123 at gmail.com>
#
+# notes:
+# SAC = ППНК = Повърхностно Потребление На Кислород
+# OTU = АЗПНК = Апарат За Поносимост На Кислород
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-22 23:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-22 23:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 16:27+0300\n"
"Last-Translator: Lubomir I. Ivanov <neolit123 at gmail.com>>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
@@ -33,14 +36,14 @@ msgid "#"
msgstr "№"
#: print.c:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%.*f %s"
-msgstr "%.*f %s/мин"
+msgstr "%.*f %s"
#: print.c:262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%.*f %s\n"
-msgstr "%.*f %s/мин"
+msgstr "%.*f %s\n"
#: statistics.c:563 statistics.c:709 statistics.c:711 statistics.c:713
#, c-format
@@ -79,7 +82,7 @@ msgstr "%d мин"
#: print.c:253
#, c-format
msgid "%d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "%d/%d"
#: statistics.c:511
#, c-format
@@ -97,17 +100,17 @@ msgid "(%s) or (%s)"
msgstr "(%s) или (%s)"
#: statistics.c:654
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(no dives)"
-msgstr "Редактирай гмуркания"
+msgstr "(няма гмуркания)"
#: print.c:683
msgid "1 dive per page"
-msgstr ""
+msgstr "1 гмуркане на стр."
#: print.c:679
msgid "6 dives per page"
-msgstr ""
+msgstr "6 гмуркания на стр."
#: gtk-gui.c:969 gtk-gui.c:1048
msgid "About Subsurface"
@@ -115,7 +118,7 @@ msgstr "За Subsurface"
#: gtk-gui.c:1042
msgid "Add Dive..."
-msgstr "Добави Гмуркане..."
+msgstr "Добави гмуркане..."
#: divelist.c:2192
msgid "Add dive"
@@ -125,20 +128,18 @@ msgstr "Добави гмуркане"
msgid "Add to trip above"
msgstr "Добави в горно пътуване"
-# ППК = Повърхностно Потребление на Кислород
#: statistics.c:823
-#, fuzzy
msgid "Air Temp"
-msgstr "Средна Темп."
+msgstr "Средна темп."
#: info.c:541
#, c-format
msgid "Air Temp in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Темп. на въздуха е %s"
#: gtk-gui.c:1935
msgid "Always prefer downloaded dive"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочети изтеглено гмуркане"
#: main.c:46
msgid "Apr"
@@ -156,8 +157,8 @@ msgstr "Автоматично групиране"
msgid "Automatically group dives in trips"
msgstr "Автоматично групиране на гмуркания в пътувания"
-#: statistics.c:175
-msgctxt "SAC"
+#: statistics.c:169
+msgctxt "Duration"
msgid "Average"
msgstr "Средно"
@@ -171,27 +172,27 @@ msgctxt "Depth"
msgid "Average"
msgstr "Средно"
-#: statistics.c:169
-msgctxt "Duration"
+#: statistics.c:175
+msgctxt "SAC"
msgid "Average"
msgstr "Средно"
#: statistics.c:778 statistics.c:815
msgid "Avg Depth"
-msgstr "Средна Дълбочина"
+msgstr "Средна дълбочина"
#: statistics.c:786
msgid "Avg SAC"
-msgstr "Средно ППК"
+msgstr "Средно SAC"
-# ППК = Повърхностно Потребление на Кислород
+# SAC = Повърхностно Потребление на Кислород
#: statistics.c:761
msgid "Avg Temp"
-msgstr "Средна Темп."
+msgstr "Средна темп."
#: statistics.c:768
msgid "Avg Time"
-msgstr "Средно Време"
+msgstr "Средно време"
#: gtk-gui.c:607
msgid "Bar"
@@ -207,11 +208,11 @@ msgstr "Целзии"
#: gtk-gui.c:529
msgid "Choose Default XML File"
-msgstr "Моля Изберете XML Файл По Подразбиране"
+msgstr "Моля изберете XML файл по подразбиране"
#: gtk-gui.c:1823
msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
-msgstr "Моля Изберете XML Файлове За Вмъкване"
+msgstr "Моля изберете XML файлове за вмъкване"
#: gtk-gui.c:1038
msgid "Close"
@@ -247,7 +248,7 @@ msgstr "Дата"
#: info.c:826
msgid "Date and Time"
-msgstr "Дата и Час"
+msgstr "Дата и час"
#: info.c:836
msgid "Date:"
@@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Дек"
#: gtk-gui.c:679
msgid "Default XML Data File"
-msgstr "XML Файл По Подразибране"
+msgstr "XML файл по подразибране"
#: divelist.c:2034 divelist.c:2087 divelist.c:2179
msgid "Delete dive"
@@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Дълбочина (%s):"
#: uemis.c:220
msgid "Depth Limit Exceeded"
-msgstr "Надминат Лимит На Дълбочина"
+msgstr "Надминат лимит на дълбочина"
#: gtk-gui.c:601
msgid "Depth:"
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr "Дълбочина:"
#: gtk-gui.c:1781
msgid "Device or mount point"
-msgstr ""
+msgstr "COM порт или дисково устройство"
#. ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min
#: info.c:107
@@ -307,9 +308,8 @@ msgid "Dive %d: %s %d %04d"
msgstr "Гмуркане №%d: %s %d %04d"
#: gtk-gui.c:2100
-#, fuzzy
msgid "Dive Computer Nickname"
-msgstr "Леководолазен Компютър"
+msgstr "Прякор на леководолазен компютър"
#: gtk-gui.c:1301 info.c:725 statistics.c:797
msgid "Dive Info"
@@ -325,15 +325,15 @@ msgstr "Време"
#: uemis.c:226
msgid "Dive Time Alert"
-msgstr "Тревога: Време за Гмуркане"
+msgstr "Тревога: Време за гмуркане"
#: uemis.c:224
msgid "Dive Time Info"
-msgstr "Времева Информация за Гмуркане"
+msgstr "Времева информация за гмуркане"
#: gtk-gui.c:1739
msgid "Dive computer vendor and product"
-msgstr ""
+msgstr "Марка и модел"
#: libdivecomputer.c:521
msgid "Dive data import error"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Грешка при вход на данни"
#: print.c:669
msgid "Dive details"
-msgstr "Информяция за гмуркане"
+msgstr "Настройки за гмуркания"
#: info.c:526
msgid "Dive master"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Гмуркане №"
#: gtk-gui.c:662
msgid "Divelist Font"
-msgstr "Шрифт за Списъка на Гмуркания"
+msgstr "Шрифт за списъка на гмуркания"
#: info.c:977
msgid "Divemaster"
@@ -365,11 +365,11 @@ msgstr "Гмуркания"
#: gtk-gui.c:1910
msgid "Download From Dive Computer"
-msgstr "Изтегли от Леководолазен Компютър"
+msgstr "Изтегли от леководолазен компютър"
#: gtk-gui.c:1041
msgid "Download From Dive Computer..."
-msgstr "Изтегли от Леководолазен Компютър..."
+msgstr "Изтегли от леководолазен компютър..."
#: statistics.c:164
msgid "Duration"
@@ -396,9 +396,8 @@ msgid "Edit dive"
msgstr "Редактиране на гмуркане"
#: divelist.c:2233 divelist.c:2252
-#, fuzzy
msgid "Edit dive date/time"
-msgstr "Редактиране на гмуркане"
+msgstr "Редактирай време на гмуркане"
#: divelist.c:2175
msgid "Edit dives"
@@ -414,7 +413,7 @@ msgstr "Редактиране на обобщение за пътуване"
#: gtk-gui.c:891
msgid "Enable / Disable Events"
-msgstr "Включване / Изключване на Събития"
+msgstr "Включване / изключване на събития"
#: equipment.c:973 equipment.c:1497
msgid "End"
@@ -425,9 +424,8 @@ msgid "Equipment"
msgstr "Екипировка"
#: libdivecomputer.c:403
-#, fuzzy
msgid "Error obtaining water salinity"
-msgstr "Грешка при рaзряд на стойности"
+msgstr "Грешка при получаване на солеността на водата"
#: libdivecomputer.c:351
msgid "Error parsing the datetime"
@@ -525,7 +523,7 @@ msgstr "Филтър"
#: gtk-gui.c:1929
msgid "Force download of all dives"
-msgstr ""
+msgstr "Задължително изтегляне на всички гмуркания"
#: main.c:37
msgid "Fri"
@@ -533,7 +531,7 @@ msgstr "Пет"
#: print.c:180 statistics.c:832
msgid "Gas Used"
-msgstr "Използван Газ"
+msgstr "Използван газ"
#: equipment.c:983 print.c:180
msgid "Gasmix"
@@ -541,7 +539,7 @@ msgstr "Газ Микс"
#: gtk-gui.c:594
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Общи настройки"
#: gtk-gui.c:1033
msgid "Help"
@@ -595,15 +593,15 @@ msgstr "Най-дълго"
#: statistics.c:769
msgid "Longest Dive"
-msgstr "Най-дълго Гмуркане"
+msgstr "Най-дълго гмуркане"
#: uemis.c:234
msgid "Low Battery Alert"
-msgstr "Тревога: Слаба Батерия"
+msgstr "Тревога: Слаба батерия"
#: uemis.c:232
msgid "Low Battery Warning"
-msgstr "Внимание: Слаба Батерия"
+msgstr "Внимание: Слаба батерия"
#: main.c:46
msgid "Mar"
@@ -619,19 +617,19 @@ msgstr "Главен"
#: uemis.c:222
msgid "Max Deco Time Warning"
-msgstr "Внимание: Максимално Време на Сигнал за Декомпресия"
+msgstr "Внимание: Максимално време на сигнал за декомпресия"
#: statistics.c:776 statistics.c:814
msgid "Max Depth"
-msgstr "Макс. Дълбочина"
+msgstr "Макс. дълбочина"
#: statistics.c:784
msgid "Max SAC"
-msgstr "Макс. ППК"
+msgstr "Макс. SAC"
#: statistics.c:759
msgid "Max Temp"
-msgstr "Макс. Темп."
+msgstr "Макс. темп."
#: print.c:103
#, c-format
@@ -646,7 +644,12 @@ msgstr ""
#: equipment.c:1495
msgid "MaxPress"
-msgstr "Макс. Налягане"
+msgstr "Макс. налягане"
+
+#: statistics.c:180
+msgctxt "Temp"
+msgid "Maximum"
+msgstr "Максимум"
#: statistics.c:177
msgctxt "SAC"
@@ -658,19 +661,13 @@ msgctxt "Depth"
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"
-#: statistics.c:180
-msgctxt "Temp"
-msgid "Maximum"
-msgstr "Максимум"
-
#: main.c:46
msgid "May"
msgstr "Май"
#: divelist.c:2167
-#, fuzzy
msgid "Merge dives"
-msgstr "Изтрий гмуркания"
+msgstr "Слей гмуркания"
#: divelist.c:2208
msgid "Merge trip with trip above"
@@ -686,34 +683,34 @@ msgstr "Метра"
#: statistics.c:777
msgid "Min Depth"
-msgstr "Мин. Дълбочина"
+msgstr "Мин. дълбочина"
#: statistics.c:785
msgid "Min SAC"
-msgstr "Мин. ППК"
+msgstr "Мин. SAC"
#: statistics.c:760
msgid "Min Temp"
-msgstr "Мин. Темп."
+msgstr "Мин. темп."
#: statistics.c:179
msgctxt "Temp"
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"
-#: statistics.c:176
-msgctxt "SAC"
+#: statistics.c:173
+msgctxt "Depth"
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"
-#: statistics.c:173
-msgctxt "Depth"
+#: statistics.c:176
+msgctxt "SAC"
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"
#: gtk-gui.c:668
msgid "Misc. Options"
-msgstr "Общи Настройки"
+msgstr "Общи настройки"
#: main.c:37
msgid "Mon"
@@ -733,16 +730,15 @@ msgstr "Нов стартов номер"
#: gtk-gui.c:1053
msgid "Next DC"
-msgstr ""
+msgstr "Следващ компютър"
#: gtk-gui.c:2114
-#, fuzzy
msgid "Nickname"
-msgstr "Име на устройство"
+msgstr "Прякор"
#: uemis.c:230
msgid "No Tank Data"
-msgstr "Няма Информация за Резервоар"
+msgstr "Няма информация за резервоар"
#: info.c:501 info.c:552 info.c:986
msgid "Notes"
@@ -756,10 +752,9 @@ msgstr "Нов"
msgid "OLF"
msgstr "OLF"
-# АЗПК = Апарат за Поносимост на Кислород
#: divelist.c:1305 gtk-gui.c:700 statistics.c:830
msgid "OTU"
-msgstr "АЗПК"
+msgstr "OTU"
#: main.c:47
msgid "Oct"
@@ -783,15 +778,15 @@ msgstr "PO2"
#: uemis.c:208
msgid "PO2 Ascend Alarm"
-msgstr "Тревога: Покачване на Парциално О2 Налягане"
+msgstr "Тревога: Покачване на парциално О2 налягане"
#: uemis.c:206
msgid "PO2 Ascend Warning"
-msgstr "Внимание: Покачване на Парциално О2 Налягане"
+msgstr "Внимание: Покачване на парциално О2 налягане"
#: uemis.c:203
msgid "PO2 Green Warning"
-msgstr "Внимание: Парциално О2 Налягане в Зелената Зона"
+msgstr "Внимание: Парциално О2 налягане в зелената зона"
#: gtk-gui.c:608
msgid "PSI"
@@ -834,9 +829,8 @@ msgid "Profile"
msgstr "Профил"
#: gtk-gui.c:710
-#, fuzzy
msgid "Profile Settings"
-msgstr "Профил"
+msgstr "Настройки на профила"
#: gtk-gui.c:1047
msgid "Quit"
@@ -844,20 +838,20 @@ msgstr "Изход"
#: uemis.c:216
msgid "RGT Alert"
-msgstr "Тревога: Оставащо Газ-Време"
+msgstr "Тревога: Оставащо газ-време"
#: uemis.c:214
msgid "RGT Warning"
-msgstr "Внимание: Оставащо Газ-Време"
+msgstr "Внимание: Оставащо газ-време"
#: info.c:532 info.c:983
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"
#: uemis-downloader.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reading %s %s"
-msgstr "Четене на гмуркане %s"
+msgstr "Четене на гмуркане %s %s"
#: divelist.c:1892 divelist.c:2223
msgid "Remove Trip"
@@ -885,7 +879,7 @@ msgstr "Опитай пак"
#: divelist.c:1304 gtk-gui.c:647 statistics.c:164 statistics.c:829
msgid "SAC"
-msgstr "ППК"
+msgstr "SAC"
#: file.c:75
msgid "SDE file"
@@ -893,7 +887,7 @@ msgstr "SDE файл"
#: uemis.c:196
msgid "Safety Stop Violation"
-msgstr "Нарушение на Безопасно Спиране"
+msgstr "Нарушение на безопасно спиране"
#: main.c:37
msgid "Sat"
@@ -905,25 +899,23 @@ msgstr "Запиши като..."
#: gtk-gui.c:236
msgid "Save Changes?"
-msgstr "Запиши Промените?"
+msgstr "Запиши промените?"
#: gtk-gui.c:173
msgid "Save File As"
-msgstr "Запиши Файл Като?"
+msgstr "Запиши Файл като?"
#: gtk-gui.c:1036
msgid "Save..."
msgstr "Запиши..."
#: gtk-gui.c:882
-#, fuzzy
msgid "Select Events"
-msgstr "Избери Събития"
+msgstr "Избери събития"
#: gtk-gui.c:1046
-#, fuzzy
msgid "Select Events..."
-msgstr "Избери Събития..."
+msgstr "Избери събития..."
#: main.c:47
msgid "Sep"
@@ -944,29 +936,29 @@ msgstr "Най-къс"
#: statistics.c:770
msgid "Shortest Dive"
-msgstr "Най-кратко Гмуркане"
+msgstr "Най-кратко гмуркане"
#: gtk-gui.c:626 gtk-gui.c:694
msgid "Show Columns"
-msgstr "Покажи Колони"
+msgstr "Покажи колони"
#: gtk-gui.c:773
msgid "Show ceiling in red"
-msgstr ""
+msgstr "Покажи тавана в червено"
#: gtk-gui.c:756
msgid "Show pHe graph"
-msgstr ""
+msgstr "Покажи pHe графика"
#: gtk-gui.c:737
#, c-format
msgid "Show pN%s graph"
-msgstr ""
+msgstr "Покажи pN%s графика"
#: gtk-gui.c:718
#, c-format
msgid "Show pO%s graph"
-msgstr ""
+msgstr "Покажи pO%s графика"
#: equipment.c:959 equipment.c:1494
msgid "Size"
@@ -989,9 +981,9 @@ msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
#: statistics.c:679
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Statistics %s"
-msgstr "Статистика"
+msgstr "Статистика %s"
#: gtk-gui.c:1305
msgid "Stats"
@@ -1004,10 +996,14 @@ msgid ""
"If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface "
"will simply display its model as nickname."
msgstr ""
+"Subsurface може да използва 'прякор' за вашия гмуркачески комютър.\n"
+"По подразбиране се използват модела и ID, както е показано по-долу.\n"
+"Ако не желаете да наименувате сега, моля откажете и Subsurface ще използва "
+"модела вместо 'прякор'."
#: divelist.c:1301 gtk-gui.c:657 info.c:533 info.c:984
msgid "Suit"
-msgstr "Водолазен Костюм"
+msgstr "Водолазен костюм"
#. ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
#: main.c:37
@@ -1016,7 +1012,7 @@ msgstr "Нед"
#: statistics.c:808
msgid "Surf Intv"
-msgstr "Време на Повърхността"
+msgstr "Време на повърхността"
#: print.c:687
msgid "Table print"
@@ -1024,15 +1020,15 @@ msgstr "Печат на таблица"
#: uemis.c:218
msgid "Tank Change Suggested"
-msgstr "Предложение за Смяна на Резорвоар"
+msgstr "Предложение за смяна на резорвоар"
#: uemis.c:212
msgid "Tank Pressure Info"
-msgstr "Информация: Налагане на Резервоар"
+msgstr "Информация: Налагане на резервоар"
#: gtk-gui.c:692
msgid "Tec Settings"
-msgstr ""
+msgstr "TEC настройки"
#: gtk-gui.c:632
msgid "Temp"
@@ -1040,7 +1036,7 @@ msgstr "Температура"
#: statistics.c:164
msgid "Temperature"
-msgstr "Температура:"
+msgstr "Температура"
#: gtk-gui.c:616
msgid "Temperature:"
@@ -1048,7 +1044,7 @@ msgstr "Температура:"
#: gtk-gui.c:1052
msgid "Three"
-msgstr "Комбиниран"
+msgstr "Три"
#: main.c:37
msgid "Thu"
@@ -1060,16 +1056,16 @@ msgstr "Време"
#: gtk-gui.c:1059
msgid "Toggle Zoom"
-msgstr "Превключване на Зуум"
+msgstr "Превключване на зуум"
#: statistics.c:168
msgctxt "Duration"
msgid "Total"
-msgstr "Общо Време"
+msgstr "Общо време"
#: statistics.c:767
msgid "Total Time"
-msgstr "Общо Време"
+msgstr "Общо време"
#. ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
#: divelist.c:376
@@ -1088,14 +1084,13 @@ msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: uemis-downloader.c:28
-#, fuzzy
msgid ""
"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
"and click 'Retry'"
msgstr ""
"Uemis Zurich: Файловата система е почти пълна\n"
-"Излючете/Свържете на ново леководолазния компютър\n"
+"Излючете/свържете на ново леководолазния компютър\n"
"и опитайте пак"
#: uemis-downloader.c:29
@@ -1105,7 +1100,7 @@ msgid ""
"and try again"
msgstr ""
"Uemis Zurich: Файловата система е пълна\n"
-"Излючете/Свържете на ново леководолазния компютър\n"
+"Излючете/свържете на ново леководолазния компютър\n"
"и опитайте пак"
#: uemis-downloader.c:755
@@ -1136,7 +1131,7 @@ msgstr "Изглед"
#: info.c:538 statistics.c:816
msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Видимост"
#: gtk-gui.c:611
msgid "Volume:"
@@ -1144,7 +1139,7 @@ msgstr "Обем:"
#: statistics.c:822
msgid "Water Temp"
-msgstr "Темп. на Водата"
+msgstr "Темп. на водата"
#: main.c:37
msgid "Wed"
@@ -1242,12 +1237,11 @@ msgstr "кб.фута"
#: uemis-downloader.c:383
msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "данни"
#: libdivecomputer.c:82
-#, fuzzy
msgid "deco stop"
-msgstr "дълбочина на спиране"
+msgstr "спиране на декомпресия"
#: libdivecomputer.c:85
msgid "deepstop"
@@ -1255,11 +1249,11 @@ msgstr "дълбочина на спиране"
#: uemis-downloader.c:404
msgid "divelog entry id"
-msgstr ""
+msgstr "ID на лог елемент"
#: uemis-downloader.c:406
msgid "divespot data id"
-msgstr ""
+msgstr "ID на данни за локацията"
#: libdivecomputer.c:85
msgid "divetime"
@@ -1268,27 +1262,27 @@ msgstr "време за гмуркане"
#: statistics.c:652
#, c-format
msgid "for all dives"
-msgstr ""
+msgstr "за всички гмуркания"
#: statistics.c:648
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "for dive #%d"
-msgstr "Гмуркане №%d - "
+msgstr "за гмуркане №%d"
#: statistics.c:607
#, c-format
msgid "for dives #"
-msgstr ""
+msgstr "за гмуркания №"
#: statistics.c:650
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "for selected dive"
-msgstr "Изтрий гмуркане"
+msgstr "за избрано гмуркане"
#: statistics.c:614
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "for selected dives"
-msgstr "Напечатай само избраните гмуркания"
+msgstr "за избраните гмуркания"
#: dive.c:117 divelist.c:1297 info.c:903
msgid "ft"
@@ -1328,11 +1322,11 @@ msgstr "м"
#: divelist.c:1306 gtk-gui.c:705
msgid "maxCNS"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. CNS"
#: libdivecomputer.c:86
msgid "maxdepth"
-msgstr "Макс. Дълбочина"
+msgstr "Макс. дълбочина"
#: divelist.c:1298
msgid "min"
@@ -1344,9 +1338,8 @@ msgid "model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)"
msgstr "model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)"
#: uemis-downloader.c:408
-#, fuzzy
msgid "more data dive id"
-msgstr "повече от %d дни"
+msgstr "повече данни за ID"
#: statistics.c:505
#, c-format
@@ -1355,7 +1348,7 @@ msgstr "повече от %d дни"
#: libdivecomputer.c:87
msgid "non stop time"
-msgstr ""
+msgstr "време без спиране"
#: libdivecomputer.c:82
msgid "none"
@@ -1363,17 +1356,17 @@ msgstr "няма"
#: gtk-gui.c:761
msgid "pHe threshold"
-msgstr ""
+msgstr "pHe праг"
#: gtk-gui.c:743
#, c-format
msgid "pN%s threshold"
-msgstr ""
+msgstr "pN%s праг"
#: gtk-gui.c:724
#, c-format
msgid "pO%s threshold"
-msgstr ""
+msgstr "pO%s праг"
#: dive.c:42
msgid "pascal"
@@ -1480,7 +1473,7 @@ msgstr "натовареност"
#~ "SAC\n"
#~ "Average"
#~ msgstr ""
-#~ "ППК\n"
+#~ "SAC\n"
#~ "Средно"
#, fuzzy
@@ -1491,6 +1484,12 @@ msgstr "натовареност"
#~ "\n"
#~ "Минимум"
+#~ msgid "Show pN"
+#~ msgstr "Покажи pN"
+
+#~ msgid "Show pO"
+#~ msgstr "Покажи pO"
+
#, fuzzy
#~ msgctxt "Temp"
#~ msgid ""
@@ -1502,3 +1501,9 @@ msgstr "натовареност"
#~ msgid "deco"
#~ msgstr "декомпресия"
+
+#~ msgid "pN"
+#~ msgstr "pN"
+
+#~ msgid "pO"
+#~ msgstr "pO"
--
1.7.11.msysgit.0
More information about the subsurface
mailing list