Localization

Dirk Hohndel dirk at hohndel.org
Thu Oct 11 07:03:17 PDT 2012


Henrik Brautaset Aronsen <subsurface at henrik.synth.no> writes:

> Den 11.10.12 15:00, skrev Henrik Brautaset Aronsen:
>>> Looking at this in more detail I realized that the menu entries that
>>> aren't localized in Norwegian are the ones where we use GTK_STOCK_xxx
>>> and then NULL as text for the menu entry. Apparently those default texts
>>> are missing from Gtk's Norwegian localization? It would be easy enough
>>> to simply have all the texts there and localize them, I guess.
>>
>> Nice find! I'll add them.
>
> Easier said than done.  I tried adding them (see the attached patch), 
> but I couldn't see any changes in the menus.

Err, yeah, that will take changes to the C code as well. I'll do that,
make the .po file modifications and then apply the patch below (which
certainly won't apply as is but we can call that a merge) :-)

> I really hope we don't have to make Apple specific translations in 
> Subsurface.app/Resource/$lang.nproj/

No, that's not the problem at all.

/D



More information about the subsurface mailing list