Another Swedish translation update

[Linus Torvalds]

This updates the Swedish translation for the new message strings, and
the date ordering in particular. It also fixes an incorrect
translation (it incorrectly had translated dive-time as if it was the
starting time of the dive, not the duration of the dive).

Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds at linux-foundation.org>
---
Side note to other people using MUA's that corrupt whitespace:

The way to fix that tends to be to do what I've done here: attach just
the *patch* as an attachment, and do the description and sign-off at
the top of the email. Then, you can add commentary like this, which
should not be part of the commit message, after the "---" marker in
the email. You can have the "From:" and "Subject:" stuff at the top of
the email if you want to, but if you skip them like I have done here,
the date and from headerts of the email itself will be used.

If you have a really broken email client that doesn't even fill in
your real name correctly - or if you are forwarding a patch from
somebody else (or if you have multiple separate email addresses and
you want to be credited to another one than the one you are using),
then you do need to make that explicit with the From: line at the top
of the email body.

That should make it trivial for Dirk to apply the patches and get the
proper description, without him having to edit your email.

BTW, Dirk - the "make install" target now seems to install these
things fine on Linux, but looking at a strace of actually running
subsurface with "LANG=sv_SE.UTF-8", for some reason subsurface only
seems to use "$(pwd)/./share/locale/$LANG/subsurface.mo", and never
looks into /usr/share at all (but it *does* look into /usr/share for
the libc translations).

As a result, "LANG=sv_SE.UTF-8 subsurface" only works from within the
subsurface source directory, not from anywhere else. I suspect there
is some link-time flag for where to look for localization that is
missing. This is on F17.

                        Linus
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: patch.diff
Type: application/octet-stream
Size: 1935 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hohndel.org/pipermail/subsurface/attachments/20121017/20ffc3b4/attachment.obj>