Swedish transaltion update and How to use locale?

[Johnny]

Henrik Brautaset Aronsen <subsurface at henrik.synth.no> writes:

> Den 18.10.12 22:00, skrev Johnny:
>> Incidentally, being completely inept, I can't run subsurface in Swedish
>> locale? From the CLI I do:
>>
>> # export LANG=sv_SE.utf8
>> # export LC_ALL=sv_SE.utf8
>
>
> Can you try using sv_SE.UTF8 instead?
I tried various permutations of this (sv_SE.utf8, sv_SE.UTF8,
sv_SE.UTF-8) and running subsurface locally as well as globally (well, I
have for some reason compiled subsurface under ~/source/subsurface and
in /usr/local/share symlinked this subsurface).

> What does "ls /usr/share/locale/sv*" say?
>
This gives
,----
| cups_sv.po  gutenprint_sv.po  LC_MESSAGES  LC_TIME
| 
| /usr/share/locale/sv_SE:
| LC_MESSAGES
`----

Still no clue...

-- 
Johnny