Swedish transaltion update and How to use locale?

[Johnny]

Linus Torvalds <torvalds at linux-foundation.org> writes:

> On Thu, Oct 18, 2012 at 1:45 PM, Linus Torvalds
> <torvalds at linux-foundation.org> wrote:
>>
>> This works for me on F17:
>>
>>     LANG=sv_SE.UTF-8 subsurface
>>
>> but it currently *only* works if you run it from the subsurface source
>> directory (or, I guess, in /usr)
>
Yeah, apologies, I should have mentioned I am on F17 too. So this
/should/ work, but... no. I have subsurface in ~/source and symlink it
from /usr/local/share, if that could be the difference.

> Oh, and ack on your fixes to the Swedish thing. I've never in my life
> done any diving in Swedish, nor have I ever actually used a Swedish
> locale on a computer, so I know neither diving terms nor computer
> terms in Swedish. And with the sv_SE file being based on the sv_NO
> one, some of the spelling was Norwegian, not Swedish (which explains
> "Maksimum" etc), and the patch fixed at least some of those.
>
Agreed, some more tweaks should be done. I'll be happy to do my best on
the Swedish translation, but also rarely use localisation as often
translations appear artificial or anglified which just looks silly. For
diving I am not sure there even are "official" translations for all terms,
we used English (well, American) materials when I did the
rescue/divemaster. 

-- 
Johnny