[PATCH] Updated Finnish translation

[Miika Turkia]

On Sun, Oct 21, 2012 at 10:17 PM, Dirk Hohndel <dirk at hohndel.org> wrote:
>
> On Oct 21, 2012, at 12:14 PM, Miika Turkia wrote:
>
>> On Sun, Oct 21, 2012 at 9:47 PM, Dirk Hohndel <dirk at hohndel.org> wrote:
>>> Miika Turkia <miika.turkia at gmail.com> writes:
>>>
>>>> On Sun, Oct 21, 2012 at 8:17 PM, Dirk Hohndel <dirk at hohndel.org> wrote:
>>>>>
>>>>> On Oct 21, 2012, at 6:40 AM, Miika Turkia wrote:
>>>>>> I have no idea why, but the filters are not translated for me.
>>>>>
>>>>> I think that's the problem Linus pointed out.
>>>>> You are getting them (in English) from your XML file.
>>>>
>>>> Yep, that sounds like the reason. And that also explains the capital
>>>> words that I could not find from the sources.
>>>
>>> Please try again with the latest master. I think with my patches you
>>> should now see translated strings.
>>
>> Now the filters and tooltips are translated. However, I still have a
>> few English words in the filters: SLOW, DECO, ATTENTION. My guess is
>> that these capitalized forms got to the log files from XML
>> transformations when switching from JDiveLog to Subsurface. At least
>> opening my old JDiveLog log with Subsurface I get these alarms in
>> capital. Capital texts from XML transformations is probably somewhat
>> common phenomenon for people switching to Subsurface.
>
> Interesting. Not sure what to do about this - because if you think about it,
> an XML file that comes from different software could contain all kinds of
> texts - and we have no way of knowing what they are. So how would we
> add them to our text data base and have them translated?
>
> I don't think I know a real solution to this.
>
> I guess one option would be an XML transformation file that we maintain
> that matches known strings from other dive log software to our strings
> and tell users to run this against their XML file if they want their "old" events
> localized as well?

The transformation file used to read alien dive logs should take care
of the mapping of events. In this case jdivelog2subsurface.xslt should
be updated. I'll send a patch for that. However, I am not sure if
*attention* is same as *violation*.

I guess it would not hurt to have another transformer for fixing log
files afterwards for cases like mine (even though sed will fix my logs
just fine).

miika