Updates to German and Swiss German translations

[Dirk Hohndel]

Henrik Brautaset Aronsen <subsurface at henrik.synth.no> writes:

> Dirk Hohndel wrote:
>> I need to find a better way to make sure that the diffs from people
>> using po-edit are easier to read (I assume that's what you used?).
>>
>> Right now there is so much noise in the diff that the actual changes are
>> really hard to spot. This isn't a complaint about what you did (please
>> don't get me wrong) but more me voicing frustration with the tooling
>> that we have...
>
> You're referring to the filename:linenumber entries that are spread 
> across several lines instead of on a single line, right?  Maybe we 
> should just process the po files in update-po-files and do the same thing?

The problem is there is no command line tool to go in the direction of
poedit. There is, however, an easy way for translators to fix their
files before committing them:

msgcat pofile > newpofile

will give you format consistent with what I create here and that will
make the diffs much smaller and easier to read. But that's a manual
step.

What I really want is a way to automatically create the format that
poedit creates - and I can't find a tool to do that easily. poedit
appears to always run interactively.

/D