[PATCH] Another Norwegian translation update for 3.0!

[subsurface at henrik.synth.no]

From: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface at henrik.synth.no>

Who would have thought :)

Signed-off-by: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface at henrik.synth.no>
---
 po/nb_NO.po | 24 +++++++++++-------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 0f84f06..56c84ae 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-13 23:39-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-12 10:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-14 09:23+0100\n"
 "Last-Translator: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface at henrik.synth.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "CC setpoint"
 #: planner.c:157
 #, c-format
 msgid "Can't find gas %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "Finner ikke gassen %d/%d"
 
 #: uemis-downloader.c:932
 msgid "Cancelled, exiting cleanly..."
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Flaske"
 
 #: planner.c:219
 msgid "Cylinder for planning"
-msgstr ""
+msgstr "Tank fra plan"
 
 #: equipment.c:1539
 msgid "Cylinders"
@@ -944,21 +944,20 @@ msgstr "Legg inn plan"
 #: planner.c:1079
 #, c-format
 msgid "Invalid depth - could not parse \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig dybde - kunne ikke lese \"%s\""
 
 #: planner.c:1081
 msgid "Invalid depth - values deeper than 400m not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig dybde - dykk dypere enn 400m støttes ikke"
 
 #: planner.c:1057
 #, c-format
 msgid "Invalid gas for row %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig gass i rad %d"
 
 #: planner.c:1145
-#, fuzzy
 msgid "Invalid starttime"
-msgstr "Ugyldig brukeridentifikator!"
+msgstr "Ugyldig starttid"
 
 #: webservice.c:25
 msgid "Invalid user identifier!"
@@ -1569,12 +1568,11 @@ msgstr "Zoom av/på"
 
 #: planner.c:212
 msgid "Too many gas mixes"
-msgstr ""
+msgstr "For mange gassmikser"
 
 #: planner.c:1245
-#, fuzzy
 msgid "Too many waypoints"
-msgstr "Legg til rad"
+msgstr "For mange rader"
 
 #: statistics.c:179
 msgctxt "Duration"
@@ -1679,11 +1677,11 @@ msgstr "V"
 
 #: planner.c:367
 msgid "Warning - extremely long dives can cause long calculation time"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel - ekstremt lange dykk tar lang tid å prosessere"
 
 #: planner.c:1073
 msgid "Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel - svært dype dykk tar lang tid å prosessere"
 
 #: statistics.c:846
 msgid "Water Temp"
-- 
1.8.1.3