Translation management ?

[Pierre-Yves Chibon]

On Thu, 2013-02-14 at 09:59 -0800, Dirk Hohndel wrote:
> On Feb 14, 2013, at 9:55 AM, Pierre-Yves Chibon wrote:
> 
> > On Thu, 2013-02-14 at 00:26 +0100, Pierre-Yves Chibon wrote:
> >> On Wed, 2013-02-13 at 14:44 -0800, Dirk Hohndel wrote:
> >>>> I guess I can try to do some things for the French version and
> >>> bother
> >>>> Kévin until he does the reviewing :)
> >>> 
> >>> French certainly would be the third language after English and German
> >>> that I'd love to see. At least maybe an About, Supported Divecomputers
> >>> and Download page. 
> >> 
> >> Ok, I should be sleeping but I have been working on a rough translation
> >> in French of the pages:
> >> http://subsurface.hohndel.org/
> >> http://subsurface.hohndel.org/download/
> >> http://subsurface.hohndel.org/documentation/supported-dive-computers/
> >> http://subsurface.hohndel.org/thanks/
> >> 
> >> They'll need to be reviewed before we do anything with them.
> > 
> > Thanks to the reviewing done by Jean-Noel and Kévin, we now have a
> > correct translation in French of these pages.
> > 
> > What should be the next step? Shall I just send them to you?
> 
> I can make you an editor on the website if you'd prefer that (I don't mind editing
> the German translation as I more or less speak that language… French? Not
> so much…)
> 
> But if you'd rather have me do the editing (this does requires some Wordpress
> experience and of course you could possibly really mess things up as you'd be
> able to edit ALL of the website) just send me the files as UTF-8 attachments.

TBH, I'm fine with both and I see added value for both approaches.

Let's start with the simplest, here are the files.

Pierre
-------------- next part --------------
Télécharger


Windows

subsurface-2.1.exe est un logiciel 32 bit, testé sur Windows XP et Windows 7 version 32 bits et 64 bits.

Mac

Subsurface-2.1.dmg est la version Mac qui peut être installée en plaçant le fichier Subsurface.app dans votre dossier « /Applications ».

Veuillez noter que ce logiciel n'est à l'heure actuelle pas signé, ce qui signifie que sur Mac OS 10.8 « Mountain Lion » vous rencontrerez peut-être un message d'erreur apparent à « Subsurface ne peut être ouvert, car il vient d'un développeur non identifié » ou « Subsurface ne peut être ouvert, car il n'a pas été installé depuis l'App Store Mac ». Pour passer outre vous pouvez changer votre niveau de sécurité : allez dans Préférences système » Sécurité & » Générale puis réglez « Authoriser les applications téléchargées depuis » sur « Partout ».

Nous travaillons sur la possibilité de signer Subsurface (en payant une licence à Apple), cela devrait alors résoudre ce problème.

Linux

Nous travaillons sur l'intégration de Subsurface dans les distributions Linux majeures.

Fedora a accepté Subsurface, vous pouvez donc l'installer par « yum install subsurface »

Archlinux : la dernière version stable de Subsurface ainsi que la dernière version en développement sont accessible par le système « Arch User Repository » (AUR) voire : https://aur.archlinux.org/packages/subsurface/ et https://aur.archlinux.org/packages/subsurface-git/

Pour d'autres distributions Linux, il devrait être relativement facile de compiler le logiciel vous même comme expliqué sur la page « Building Subsurface ». Bien entendu nous essayons de promouvoir Subsurface dans plus de distributions.

Bearsh a mis à disposition deux images ebuilds pour Gentoo de Subsurface et libdivecomputer.

Sources

Les sources de Subsurface sont bien sûr disponibles via git ou sous forme d'une archive : Subsurface-2.1.tgz
-------------- next part --------------
Subsurface

Subsurface est un journal de plongée libre pour Windows, Mac et Linux.

three pane design screenshot

Avec Subsurface, vous pouvez télécharger vos profils de plongées directement depuis un grand nombre d'ordinateurs de plongée.
Subsurface peut gérer les plongées avec plusieurs blocs d'air, de Nitrox, de TriMix, les poids, la combinaison utilisée, le chef de palanquée et le binôme et permet à la fois de noter la plongée, mais aussi de lui associer des remarques personnelles.
Il calcule aussi une grande variété de statistiques sur vos plongées et apporte des informations telles que l'évolution de votre consommation d'air ou votre niveau d'hyperoxie.

Subsurface vous permet d'imprimer un carnet de plongé détaillé incluant le profil de chacune de vos plongées ainsi que diverses autres informations.

Print preview

Le programme est traduit dans une douzaine de langues et est activement pris en charge par une communauté de développeurs.

Un peu d'histoire :

À l'automne 2011, quand une accalmie dans le développement du noyau Linux lui a donné l'opportunité de commencer un nouveau projet, Linus Torvalds décida de faire quelque chose pour lutter contre sa frustration face au manque de journal de plongée décent sous Linux.

Subsurface est le résultat de son travail ainsi que du travail de l'équipe de développeurs qui l'a rejoint. Il est maintenant disponible sous Linux, Windows et Mac OS et prend en charge le téléchargement des données depuis un grand nombre d'ordinateurs de plongée et de plusieurs logiciels de journal de plongée existant. Il fournit aussi une visualisation avancée des informations clés qu'enregistrent les ordinateurs de plongées modernes et offre à l'utilisateur la possibilité de suivre l'évolution de leurs plongées. À l'automne 2012, Dirk Hohndel a pris la tête du développement de Subsurface.

Licence : GPLv2
-------------- next part --------------
Ordinateurs de plongée supportés

Voici la liste (incomplète) des modèles d'ordinateur de plongée pris en charge (via libdivecomputer) au 31 octobre 2011. Faites attention aux modèles qui apparaissent groupés. Par exemple, si vous avez un « Aeris Elite T3 », vous pouvez voir qu'il est dans le même groupe que l'« Oceanic Atom 2 » et vous pouvez donc utiliser ce dernier modèle pour le téléchargement.

Suunto :   
Solution   
Eon, Solution Alpha and Solution Nitrox/Vario   
Vyper, Cobra, Vytec, Vytec DS, D3, Spyder, Gekko, Mosquito, Stinger and Zoop   
Vyper2, Cobra2, Cobra3, Vyper Air et HelO2   
D9, D6 et D4   
Uwatec :   
Aladin   
Memomouse   
Smart and Galileo (infrared)   
Reefnet :   
Sensus   
Sensus Pro   
Sensus Ultra   
Oceanic, Aeris, Sherwood, Hollis, Genesis and Tusa (Pelagic) :   
VT Pro, Versa Pro, Pro Plus 2, Wisdom, Atmos 2, Atmos AI, Atmos Elite…   
Veo 250, Veo 180Nx, XR2, React Pro, DG02, Insight…   
Atom 2.0, VT3, Datamask, Geo, Geo 2.0, Veo 2.0, Veo 3.0, Pro Plus 2.1, Compumask, Elite T3, Epic, Manta, IQ-900 (Zen), IQ-950 (Zen Air), IQ-750 (Element II)…   
Mares :   
Nemo, Nemo Excel, Nemo Apneist…   
Puck, Puck Air, Nemo Air, Nemo Wide…   
Icon HD   
Heinrichs Weikamp :   
OSTC, OSTC Mk.2 and OSTC 2N   
Cressi, Zeagle and Mares (Seiko) :   
Edy, Nemo Sport   
N2iTiON3   
Atomic Aquatics :   
Cobalt   
Uemis :   
Zurich

Subsurface peut aussi lire les fichiers XML générés par Divinglog, jdivelog, Suunto Dive Manager et bien d'autres logiciels.
-------------- next part --------------
Remerciement

L'équipe Subsurface souhaite remercier les sociétés ou individus qui ont aidé par de la documentation, des prêts ou du don de matériels :   

Uemis     heinrichs weikamp   
Oleg Mazurov   
Andy Clements