Translation management ?

[Dirk Hohndel]

On Feb 14, 2013, at 10:41 AM, Pierre-Yves Chibon wrote:

> On Thu, 2013-02-14 at 10:32 -0800, Dirk Hohndel wrote:
>> On Feb 14, 2013, at 10:08 AM, Pierre-Yves Chibon wrote:
>> 
>>> On Thu, 2013-02-14 at 10:07 -0800, Dirk Hohndel wrote:
>>>> On Feb 14, 2013, at 10:01 AM, Pierre-Yves Chibon wrote:
>>>>> 
>>>>> Let's start with the simplest, here are the files.
>>>> 
>>>> Is there a reason why you didn't translate the image captions on the home screen?
>>> 
>>> Here is the adjusted file.
>> 
>> Thanks for all your work on this!
>> 
>> Please go to the website and make sure I didn't mess things up too badly.
> 
>> From what I see, it looks all good.
> 
> Just one thing, the menu bar at the top:
>      * Bugtracker -> Gestionnaire de bogues (Kévin, Jean-Noel, if you
>        have a better term...)
>      * Building -> Compiler (Kévin, Jean-Noel, if you have a better
>        term...)
>      * Contributing -> Contribuer
>      * Documentation -> Documentation
>      * News -> Actualités
>      * Remerciement -> Remerciement*s*
> 

I am not sure I can have just the titles translated… Maybe if I do a manual link to the English page this would work. I'll try.

> I'll try to work on the remaining pages tomorrow.

Thank you again.

And I need to warn you… there will be updates to this once we release 3.0; they won't be huge (and some pages will be basically unchanged), but still…

>> I decided to do some additional translations (you should be scared) on the "supported dive computer" page… I replaced all the "and"s in the list of dive computer names with "et" :-)
> Nice to see you're already learning French, for the release 3.1 you'll
> do the translation of subsurface ;-)

That might hurt the French-German friendship initiatives :-)

/D
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 4130 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hohndel.org/pipermail/subsurface/attachments/20130214/850db1e3/attachment-0001.bin>