[PATCH 2/2] Minor text cleanup

[subsurface at henrik.synth.no]

From: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface at henrik.synth.no>

Use the same case for the first letter in the dive table column headers,
use '%' for both gases in the planner, and show "Start time" instead of
"Starttime".

Signed-off-by: Henrik Brautaset Aronsen <subsurface at henrik.synth.no>
---
 qt-ui/maintab.ui |  2 +-
 qt-ui/models.cpp | 10 +++++-----
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/qt-ui/maintab.ui b/qt-ui/maintab.ui
index 3a36a95..90bcf57 100644
--- a/qt-ui/maintab.ui
+++ b/qt-ui/maintab.ui
@@ -60,7 +60,7 @@
         <item row="1" column="0">
          <widget class="QLabel" name="DateTimeLabel">
           <property name="text">
-           <string>Starttime</string>
+           <string>Start time</string>
           </property>
          </widget>
         </item>
diff --git a/qt-ui/models.cpp b/qt-ui/models.cpp
index 12e17c8..6600bfa 100644
--- a/qt-ui/models.cpp
+++ b/qt-ui/models.cpp
@@ -62,7 +62,7 @@ void CleanerTableModel::setHeaderDataStrings(const QStringList& newHeaders)
 CylindersModel::CylindersModel(QObject* parent): current(0), rows(0)
 {
 	//	enum{REMOVE, TYPE, SIZE, WORKINGPRESS, START, END, O2, HE, DEPTH};
-	setHeaderDataStrings( QStringList() <<  "" << tr("Type") << tr("Size") << tr("WorkPress") << tr("StartPress") << tr("EndPress") <<  tr("O2%") << tr("HE") << tr("Switch at"));
+	setHeaderDataStrings( QStringList() <<  "" << tr("Type") << tr("Size") << tr("WorkPress") << tr("StartPress") << tr("EndPress") <<  tr("O2%") << tr("He%") << tr("Switch at"));
 }
 
 CylindersModel *CylindersModel::instance()
@@ -1137,19 +1137,19 @@ QVariant DiveTripModel::headerData(int section, Qt::Orientation orientation, int
 		case Qt::DisplayRole :
 			switch (section) {
 			case NR:		ret = tr("#"); break;
-			case DATE:		ret = tr("Date"); break;
+			case DATE:		ret = tr("date"); break;
 			case RATING:	ret = UTF8_BLACKSTAR; break;
 			case DEPTH:		ret = (get_units()->length == units::METERS) ? tr("m") : tr("ft"); break;
 			case DURATION:	ret = tr("min"); break;
 			case TEMPERATURE:ret = QString("%1%2").arg(UTF8_DEGREE).arg((get_units()->temperature == units::CELSIUS) ? "C" : "F"); break;
 			case TOTALWEIGHT:ret = (get_units()->weight == units::KG) ? tr("kg") : tr("lbs"); break;
-			case SUIT:		ret = tr("Suit"); break;
-			case CYLINDER:	ret = tr("Cyl"); break;
+			case SUIT:		ret = tr("suit"); break;
+			case CYLINDER:	ret = tr("cyl"); break;
 			case NITROX:	ret = QString("O%1%").arg(UTF8_SUBSCRIPT_2); break;
 			case SAC:		ret = tr("SAC"); break;
 			case OTU:		ret = tr("OTU"); break;
 			case MAXCNS:	ret = tr("maxCNS"); break;
-			case LOCATION:	ret = tr("Location"); break;
+			case LOCATION:	ret = tr("location"); break;
 			}break;
 	}
 
-- 
1.8.3.4 (Apple Git-47)