Swedish dates [was: Re: test binaries for Beta 5]

[Joakim Bygdell]

On Wed, Aug 6, 2014 at 7:21 PM, Dirk Hohndel <dirk at hohndel.org> wrote:

> On Wed, Aug 06, 2014 at 09:29:47AM -0700, Dirk Hohndel wrote:
> > On Wed, Aug 06, 2014 at 06:14:32PM +0200, Joakim Bygdell wrote:
> > > >> Swedish localization - Note I an not a native speaker and have not
> > > >> been in Sweden for 6 years, so excuse me if what I'm reporting is
> > > >> actually my poor Swedish skills.
> > > >> Days of week in notes and dive list end in "en" rather than "dag".
> > > >> E.g. freen, lören, sören instead of fredag, lördag, söndag (Friday,
> > > >> Saturday, Sunday).
> > > >
> > > > Hehe, I'll leave this one to the Swedish speakers to argue about :-)
> > >
> > > Day names should NOT end with “en” when the abbreviated name is used.
> > >
> > > I went back and looked at how the dive list looked in V4.1, “Sön, jul,
> 6” which is a correctly abbreviated date.
> > > in the latest beta binary it states “Sönen den 6:e jul” which is
> completely wrong.
>
> Would "Sön 6:e jul" by acceptable?
>

That would be more correct yes, unless the “:e” is applied to all numbers
then it will be wrong.
“Sön 6 jul, 2014” will work in all cases.


>
> /D
>



-- 
/Jocke
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hohndel.org/pipermail/subsurface/attachments/20140806/84c4eb3d/attachment.html>