Translation help

[Davide DB]

I've nearly completed the Italian translation but I have some question.

I found several strings that are unit of measure. Why are there?
Should I simply copy them "as is"?
I.e. m/s ft/s

Could you help me with these three one? I cannot give them a proper
translation without knowing their context. I could not locate them in the
app.

"Make first dive computer" in profilewidget2.cpp

"Form" in searchbar.ui and planner settings.ui

Last but not the least.

I see several resources to translate. Subsurface4, companion, ios app but
what is the "term" resource?

Thank you in advance.

Davide at mobile
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hohndel.org/pipermail/subsurface/attachments/20140826/0404907c/attachment.html>