"Always prefer downloaded dives" English and Italian translation

[Davide DB]

Ok thanks


2014-07-09 15:58 GMT+02:00 Dirk Hohndel <dirk at hohndel.org>:

> On Wed, Jul 09, 2014 at 12:26:17PM +0200, Davide DB wrote:
> > Hi all,
> >
> > While downloading I noticed this checkbox "Always prefer downloaded
> dives".
> > Actually in the Italian translation is "Preferisci sempre immersioni
> > scaricate".
> > I had to read the use manual to understand it's meaning.
> >
> > If the checkbox Always prefer downloaded dives has been checked and,
> during
> > download, dives with identical date-times exist on the dive computer and
> on
> > the Subsurface Dive List panel, the record in the Subsurface divelog will
> > be overwritten by the record from the dive computer
> >
> > At the beginning I thought it was just a weird translation but the
> English
> > version doesn't look better to me. English is not my mother tongue so I
> > don't discuss it but the Italian translation really means nothing.
> >
> > "Sovrascrivi le immersioni del logbook" (Overwrite logbook dives)
> >
> > or
> >
> > "Precedenza alle immersioni scaricate" (Priority to downloaded dives)
> >
> > would be better translation in Italian.
> >
> > Is there some Italian guys here to exchange some opinion?
>
> We maintain translations at Transifex. We'd love to have you join the
> Italien translation team there and help us make things better!
>
> /D
>



-- 
Davide
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hohndel.org/pipermail/subsurface/attachments/20140709/29cd12b9/attachment.html>