[PATCH] Update spanish translation of user manual to english 3e66948

Salvador Cuñat salvador.cunat at gmail.com
Thu Jul 24 01:29:36 PDT 2014


Signed-off-by: Salvador Cuñat <salvador.cunat at gmail.com>
---
 Documentation/user-manual_es.txt |   14 +++++++++-----
 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Documentation/user-manual_es.txt b/Documentation/user-manual_es.txt
index 1ba9fa7..ccc910a 100644
--- a/Documentation/user-manual_es.txt
+++ b/Documentation/user-manual_es.txt
@@ -611,9 +611,10 @@ de _Subsurface_.
 La fecha y hora del buceo, la mezcla de gases y, a menudo, la temperatura del
 agua se muestran al haberse obtenido del ordenador de buceo, pero el usuario
 necesita añadir a mano alguna información para tener un registro más completo de
-la inmersión. El mensaje de la barra azul arriba del panel indica que se está
-editando el buceo. Si el usuario pulsa en la pestaña *Notas de la inmersión*, se
-visualizan los siguientes campos:
+la inmersión. Si se cambia o edita de alguna manera el contenido de esta pestaña,
+el mensaje de la barra azul arriba del panel indicará que se está editando el
+buceo. Si el usuario pulsa en la pestaña *Notas de la inmersión*, se visualizan
+los siguientes campos:
 
 image::images/AddDive3.jpg["FIGURA: La pestaña Notas de la inmersión",align="center"]
 
@@ -924,8 +925,10 @@ image::images/Import_CSV1.jpg["FIGURA: diálogo de descarga CSV",align="center"]
 Hay definiciones preconfiguradas para algunos ordenadores de buceo, p.e. los
 rebreathers APD. Si el ordenador de buceo del usuario está en la lista, hay que
 seleccionarlo utilizando el desplegable etiquetado _Importaciones
-preconfiguradas_, clicar _Aceptar_ y la inmersión será importada y aparecerá en
-la pestaña *Lista de inmersiones* de _Subsurface_.
+preconfiguradas_. Selecciona el botón de abajo a la derecha para indicar si los
+datos están en el Sistema Métrico o Imperial. Finalmente clicar _Aceptar_ y la
+inmersión será importada y aparecerá en la pestaña *Lista de inmersiones* de
+_Subsurface_.
 
 Si el ordenador de buceo no está en la lista preconfigurada, el usuario ha de
 seleccionar el _Separador de campos_ (tabulador o coma) de su archivo CSV
@@ -2759,3 +2762,4 @@ realmente has estado buceando 45 minutos). Es mucho más notable si haces cosas
 como actuar de instructor en inmersiones de curso, donde puedes estar en el agua
 mucho rato pero pasar la mayor parte del tiempo en superficie. En este caso no
 querrás que te cuente como algún tipo de inmersión larga.
+
-- 
1.7.10.4



More information about the subsurface mailing list