[PATCH] Update spanish translation of user manual to english a0098a8

[Salvador Cuñat]

Signed-off-by: Salvador Cuñat <salvador.cunat at gmail.com>
---
 Documentation/user-manual_es.txt |   29 ++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 22 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/Documentation/user-manual_es.txt b/Documentation/user-manual_es.txt
index 4839d0a..77e64d5 100644
--- a/Documentation/user-manual_es.txt
+++ b/Documentation/user-manual_es.txt
@@ -1870,13 +1870,17 @@ Ahora habra que seleccionar las opciones de impresión. Para ello se selecciona
 _Archivo → Imprimir_ desde el menú principal. Aparecerá el siguiente diálogo
 (ver la imagen [A] abajo):
 
-En Tipo de impresión habrá que seleccionar una de las tres opciones
+image::images/PrintDiveLog.jpg["FIGURA: Dialogo de impresión",align="center"]
+
+En Tipo de impresión habrá que seleccionar una de las cuatro opciones
 
 - Imprimir la lista de inmersiones. Para ello se selecciona Impresión de tabla.
 - Imprimir los registros de buceo completos (perfiles y resto de información) a
-6 inmersiones por página. Para ello se selecciona 6 inmersiones por página.
+6 inmersiones por página. Para ello se selecciona _6 inmersiones por página_.
+- Imprimir los registros de buceo completos (perfiles y resto de información) a
+2 inmersiones por página. Para ello se selecciona _2 inmersiones por página_.
 - Imprimir los registros de buceo completos (perfiles y resto de información) a
-2 inmersiones por página. Para ello se selecciona 2 inmersiones por página.
+1 inmersión por página. Para ello se selecciona  _1 inmersión por página_.
 
 En Opciones de impresión habrá que seleccionar:
 
@@ -1889,16 +1893,14 @@ La opción _Ordenar_ afecta a la disposición de la página (o parte de ella) pa
 cada inmersión. El perfil de buceo puede imprimirse en la parte alta de cada
 inmersión con el texto debajo, o puede imprimirse el texto en la parte de arriba
 con el perfil debajo. Seleccionar la opción preferida en el diálogo de
-impresión. Ver la imagen (*B*) arriba a la derecha, la cual presenta el texto
-sobre el perfil.
+impresión. Ver la imagen a continuación la cual presenta el texto sobre el
+perfil.
 
 El usuario puede _Previsualizar_ la página impresa seleccionando el botón
 _Previsualizar_ del diálogo. Después de previsualizar, se pueden hacer cambios
 en las opciones del diálogo de impresión para ajustarlas a los gustos
 personales.
 
-image::images/PrintDiveLog.jpg["FIGURA: Diálogo de impresión",align="center"]
-
 Ahora se selecciona el botón _Imprimir_ del diálogo. Esto lanzará el diálogo de
 impresión habitual usado por el sistema operativo del usuario (imagen [*B*] en
 el centro, arriba), que le permitirá elegir una impresora y ajustar sus
@@ -2272,6 +2274,18 @@ buceo_ para unas "wet notes". También se pueden copiar y pegar los _Detalles de
 plan de buceo_ para incluirlos en un archivo de texto o un procesador de
 textos.
 
+Los planes de inmersión tienen muchas características en común con los registros
+de buceo (perfil, notas, etc). Despues de haber guardado un plan, los detalles y
+los calculos de gas quedan almacenados en la pestaña *Notas de la inmersión*.
+Mientras se está diseñando un plan, se puede imprimir utilizando el botón
+_Imprimir_ del planificador. Esto imprimirá los detalles y cálculos de gases del
+panel _Detalles del plan de inmersión_ del planificador. Sin embargo, tras haber
+sido guardado, aparece de una forma muy similar a una anotación en el diario y
+no se puede acceder a los cáculos de gas de la misma forma que durante el proceso
+de planificación. En esta situación, la única manera de imprimir el plan es usar
+_Archivo -> Imprimir_ en el menú principal, igual que haríamos para imprimir un
+registro de inmersión.
+
 === Planificar inmersiones sucesivas
 
 Se pueden planear fácilmente inmersiones sucesivas si la fecha y hora de las
@@ -2809,3 +2823,4 @@ realmente has estado buceando 45 minutos). Es mucho más notable si haces cosas
 como actuar de instructor en inmersiones de curso, donde puedes estar en el agua
 mucho rato pero pasar la mayor parte del tiempo en superficie. En este caso no
 querrás que te cuente como algún tipo de inmersión larga.
+
-- 
1.7.10.4