Help with translation & Typos

[Salvador Cuñat]

Hi Davide.

2014-11-17 16:06 GMT+01:00 Davide DB <dbdavide at gmail.com>:

>
> In Italian "Cylinder Use" would be "Uso della bombola" so I should add
> "della" and swapping the words...
> For the moment I will just translate Use but the resulting sentence
> will be like Tarzan language :)
>
>
Don't worry about swapping the words, use the correct italian form.  I do
it constantly in spanish translation.
I think is much preferable a good translation than the "Tarzan laguage",
it has to be meaningful for the final
italian user  (and a bad translation hurts like a red hot nail in an eye).

Regards.

Salva.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.subsurface-divelog.org/pipermail/subsurface/attachments/20141117/6789c1df/attachment.html>