It seems that "Total time" column values are twice UTF-encoded. The suspicious code is at qt-ui/divelogexportdialog.cpp:195.
Setting out.setCodec("ISO 8859-1") prior writing to the stream solves the problem but I feel there should be better solution.
Sergey