[PATCH] Update spanish translation of user manual to english eed9a4b

Sun Nov 1 02:59:08 PST 2015

Signed-off-by: Salvador Cuñat <salvador.cunat at gmail.com>
---
 Documentation/user-manual_es.txt | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 60 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/Documentation/user-manual_es.txt b/Documentation/user-manual_es.txt
index a8cd4c2..4c86b1b 100644
--- a/Documentation/user-manual_es.txt
+++ b/Documentation/user-manual_es.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 // :revnumber: 4.5
 // :revdate: October 2015
 :icons:
-:toc:
+:toc2:
 :toc-placement: manual
 :numbered:
 :ascii-ids:
@@ -24,7 +24,7 @@ Pedro Neves
 
 Bienvenido como usuario de _Subsurface_, un avanzado programa de registro de
 inmersiones con extensa infraestructura para describir, organizar e
-interpretarbuceos en apnea o con botella. _Subsurface_ ofrece muchas ventajas
+interpretar buceos en apnea o con botella. _Subsurface_ ofrece muchas ventajas
 sobre otras soluciones de software similares:
 
 - ¿Necesitas una forma flexible de registrar inmersiones usando equipo
@@ -65,14 +65,31 @@ Buceadores profesionales.
 
 toc::[]
 
-[[S_UserSurvey]]
 Utilizar este manual
 --------------------
 Cuando se abre desde dentro de _Subsurface_ este manual no tiene controles
-externos. Sin embargo, una función _BUSCAR_ es importante. Se activa pulsando
-control-F en el teclado. Aparecerá una ventana de texto al pié de la ventana.
-Utilízala para buscar cualquier término en el manual.
+externos para paginar o seleccionar páginas anteriores, sin embargo se
+proporcionan dos utilidades:
+
+- La función _BUSCAR_ se activa pulsando control-F o command-F en el teclado.
+Aparecerá una ventana de texto al pié de la ventana (ver imagen a continuación).
+Por ejemplo, si se tecleó la palabra "_lastre_" en la casilla de búsqueda, se
+buscará esta palabra por todo el manual. A la derecha de la casilla de texto
+hay dos flechas, una hacia arriba y otra hacia abajo. Pulsándolas se irá a la
+anterior o posterior aparición de la palabra buscada.
+
+image::images/usermanualfunctions.jpg["User manual functions",align="center"]
+
+- _LINK ANTERIOR/POSTERIOR_. Se puede navegar entre links (palabras resaltadas
+que permiten saltar a secciones específicas del manual) haciendo clic-derecho
+en el texto. Esto muestra un menú contextual que permite navegar a links
+del manual visitados anteriormente (ver imagen anterior). Por ejemplo, si se
+ha seleccionado un link del manual, la opción _Atrás_ muestra el texto del
+último link seleccionado. A la inversa, la opción _Adelante_ permite saltar
+al texto visitado antes de usar la opción _Atrás_. La opción _Recargar_ hace
+que se recargue el manual completo en la ventana.
 
+[[S_UserSurvey]]
 La Encuesta de Usuarios
 -----------------------
 Para poder desarrollar _Subsurface_ de una forma que sirva a sus usuarios de la
@@ -509,8 +526,12 @@ _Limpiar_ y efectúa una nueva búsqueda utilizando el botón _Buscar_. Si
 _Subsurface_ "ve" el ordenador de buceo, la línea de la lista contendrá el
 nombre del dispositivo, su dirección y su estado de emparejamiento. Si el
 dispositivo no está emparejado y tiene un fondo rojo, se puede abrir un menú
-contextual seleccionando su línea y pulsando clic-derecho. Pulsa el
-botón _Emparejar_ y espera a que se complete la tarea.
+contextual seleccionando su línea y pulsando clic-derecho.
+Pulsa el botón _Emparejar_ y espera a que se complete la tarea. Si este
+ordenador de buceo se está emparejando con _Subsurface_ por primera vez, es
+posible que se requiera una clave o número PIN. La clave más utilizada suele
+ser 0000, y funciona para el Shearwater Petrel. En caso necesario, consulta el
+manual de usuario del ordenador de buceo.
 
 ****
 [icon="images/icons/important.png"]
@@ -543,7 +564,11 @@ image::images/DC_import_Bluetooth_Windows.png["FIGURE: Descarga Bluetooth en Win
 En plataformas Windows no está disponible la _sección de detalles de los
 dispositivos Bluetooth_. Para iniciar correctamente un escaneo pulsando el
 botón _Buscar_ , comprueba que el dispositivo _Bluetooth_ del ordenador con
-_Subsurface_ está activado.
+_Subsurface_ está activado seleccionando el ordenador de la lista de
+dispositivos Bluetooth disponibles (ver imagen anterior). Si se accede por
+primera vez al ordenador de buceo con _Subsurface_, es posible que se
+requiera una clave/PIN. Introduce el recomendado en el manual de ordenador
+de buceo.  A menudo es correcto un pin 0000.
 
 El paso del emparejado se efectúa de forma
 automática durante el proceso de descarga. Si los dispositivos no se han
@@ -559,7 +584,8 @@ proceso.
 Hay que tener en cuenta que, actualmente, _Subsurface_ solo funciona con
 adaptadores Bluetooth locales que usen Microsoft Bluetooth Stack. Si el
 dispositivo local usa drivers _Widcomm_, _Stonestreet One Bluetopia Bluetooth_ o
-_BlueSolei_ no funcionará.
+_BlueSolei_ no funcionará, sin embargo, los receptores de estos fabricantes
+que usen el Microsoft Bluetooth Stack sí funcionarán.
 
 Un mensaje de aviso en la parte inferior izquierda de la _Selección de
 dispositivos Bluetooth remotos_ muestra detalles del estado actual del agente
@@ -1966,10 +1992,10 @@ oxígeno (OTU) en las que se ha incurrido.
 
 [icon="images/icons/info.jpg"]
 [NOTE]
-Consumo de gas y cálculos de CAS _Subsurface_ calcula el CAS y el consumo de gas
+Consumo de gas y cálculos de CAS: _Subsurface_ calcula el CAS y el consumo de gas
 teniendo en cuenta la incompresibilidad de los gases, particularmente a
 presiones en las botellas superiores a 200 bar, haciéndolos más precisos. Los
-usuarios deberían consultar el xref:SAC_CALCULATION[Apéndice_D] para más información.
+usuarios deberían consultar el xref:SAC_CALCULATION[Apéndice F] para más información.
 
 [[S_ExtraDataTab]]
 === La pestaña *Otros datos* (para inmersiones individuales)
@@ -2265,6 +2291,20 @@ máxima de 1.4 en la sección *Preferencias*. Por debajo de la PMO existe un
 riesgo muy elevado de exposición a los peligros asociados con la toxicidad del
 oxígeno.
 
+[icon="images/icons/NDL.jpg"]
+[NOTE]
+Activar este botón hace que el recuadro Información muestre, bien el *Límite
+de no descompresión (LND)* o el **Tiempo total hasta superficie (TTS)*. El
+LND es el tiempo que un buzo puede permanecer sumergido a la profundidad actual
+sin requerir descompresión (esto es, sin que aparezca un techo para el ascenso).
+Una vez que se ha excedido el LND y se requiere descompresión, el TTS incluirá
+el total de minutos requeridos antes de que el buceador pueda salir a superficie.
+El TTS incluye el tiempo de ascenso y las paradas de descompresión. Se calcula
+suponiendo que se usa el gas actual. Incluso si el perfil incluye varios
+cambios de gas, el TTS en un momento dado de la inmersión se habrá calculado
+con el gas en uso en ese momento. Para TTS superiores a 2 horas, no se calcula
+con precisión y simplemente se indica _TTS > 2h_.
+
 [icon="images/icons/SAC.jpg"]
 [NOTE]
 Activar este botón hace que el Recuadro de información muestre el *Consumo de
@@ -2600,7 +2640,7 @@ para cerrar la conexión a _Facebook_.
 
 image::images/facebook1_f20.jpg["Figure: Acceso a Facebook",align="center"]
 
-Desde la ventana de _Subsurface_ es fácil saber si se tiene una conexión válida
+Desde la ventana de _Subsurface_ es fácil saber si se tiene una conexión válida
 con _Facebook_. Desde el *Menú principal*, selecciona _Compartir -> Facebook_
 (ver imagen *A* a continuación. Normalmente la opción _Facebook_ está
 desactivada, pero, si hay una conexión establecida, la opción está activa y
@@ -3321,7 +3361,7 @@ planeada. Esto permite calcular la carga de nitrógeno de los buceos anteriores.
   necesidad de ascender compartiendo aire con el compañero. Es bastante
   difícil estimar cuanto gas se usaría al compartir, así que la mayoría de
   agencias establecen una cantidad fija p.e 40 o 50 bares. _Subsurface_ aún lo
-  hace mejor, porque conoce el ascenso y tiene en cuenta el gas consumido en
+  hace mejor, porque conoce el ascenso y tiene en cuenta el gas consumido en
   el mismo. Además de esto, _Subsurface_ aún utiliza una reserva fija de
   presión. La cantidad de gas de esta reserva puede ser configurada por el
   usuario.
@@ -3787,7 +3827,7 @@ conectarse y se debería poder importar las inmersiones.
 [icon="images/icons/bluetooth.jpg"]
 [NOTE]
 Para ordenadores de buceo que se comunican por bluetooth como el Heinrichs
-Weikamp Frog o el Shearwater Predator y Petrel hay un procedimiento distinto
+Weikamp Frog o el Shearwater Predator, Petrel y Nerd hay un procedimiento distinto
 para localizar los nombres de dispositivo con los que se comunicará
 _Subsurface_. En general consiste en estos pasos:
 
@@ -3795,7 +3835,7 @@ _Subsurface_. En general consiste en estos pasos:
 modo Upload*
 
 Para emparejar el ordenador de buceo, consulta la guía de usuario del
-fabricante. Si se está usando un Shearwater Predator/Petrel, hay que seleccionar
+fabricante. Si se está usando un Shearwater Predator/Petrel/Nerd, hay que seleccionar
 _Dive Log → Upload Log_ y esperar al mensaje _Wait PC_.
 
  * *Emparejar el PC con _Subsurface_ con el ordenador de buceo.*
@@ -3850,7 +3890,7 @@ Se trata esencialmente de un proceso en tres pasos.
  - Descargar las inmersiones con _Subsurface_
 
 Asegurarse de que el ordenador de buceo está en modo "upload". En el _Petrel_
-y _Petrel 2_, navega por el menú, selecciona 'Dive Log', luego 'Upload log'. En
+y _Petrel 2_ y _Nerd_, navega por el menú, selecciona 'Dive Log', luego 'Upload log'. En
 la pantalla se leerá 'Initializing', luego 'Wait PC 3:00' e iniciará una cuenta
 atrás. Una vez que la conexión esté establecida, en la pantalla se leerá
 'Wait CMD ...' y la cuenta atrás seguirá. Cuando se descargue la inmersión a
@@ -3964,8 +4004,9 @@ Si se omite el canal, se asume el 1. Basándonos en un número limitado de
 informaciones de usuarios el canal apropiado para el ordenador de buceo,
 probablemente sea:
 
-- _Shearwater Petrel 2_: channel 5
 - _Shearwater Petrel 1_: channel 1
+- _Shearwater Petrel 2_: channel 5
+- _Shearwater Nerd_: channel 5
 - _Heinrichs-Weikamp OSTC Sport_: channel 1
 
 P.e. para conectar un _Shearwater Petrel 2_, ajusta el ordenador de buceo a
@@ -4106,7 +4147,7 @@ capa de deco en el *Perfil deinmersión* de _Subsurface_ pero fíjate que la
 deco calculada por _Subsurface_ diferirá con toda probabilidad de la que
 mostraría el xDEEP BLACK.
 
-=== Importar del Shearwater Predator/Petrel usando Bluetooth
+=== Importar del Shearwater Predator/Petrel/Nerd usando Bluetooth
 
 [icon="images/icons/predator.jpg"]
 [NOTE]
-- 
2.6.2

