[PATCH 2/2] Fix plurals translation

[Dirk Hohndel]

On Thu, Oct 29, 2015 at 09:59:06PM +0300, Sergey Starosek wrote:
> On Thu, Oct 29, 2015 at 9:25 PM, Dirk Hohndel <dirk at hohndel.org> wrote:
> 
> > > > So we had a bunch of problems with the plural forms and just dropped
> > them
> > > > for 4.5
> > > >
> > > > Are these resolved?
> > > >
> > >
> > > I've spotted only two using 'git grep'. Likely this needs more thorough
> > > search. And/or a kind of guidelines
> > > for coders/translators.
> >
> > I seem to remember that the problem was that the translations didn't
> > actually work correctly.
> >
> >
> > https://www.mail-archive.com/subsurface@subsurface-divelog.org/msg06917.html
> >
> > So unless this has been resolved, I don't think this patch makes sense :-(
> >
> 
> Tested locally with 'linguist' (not sure about transifex) against en-GB and
> ru-RU locales. Works for me (c).
> I.e. I get
> 
>    - 1 *дайв* for one dive in RU
>    - 2-3-4 *дайва* for 2-4 dives
>    - 5-... *дайвов* for more than four dives
> 
> One have to explicitly provide translations for singular (Rule 1), plural
> (Rule 3) and dual (Rule 2 in case of 'ru' locale).
> Also one have to translate plural forms in the base (en) locale and load it
> explicitly in order to make plurals work.
> 
> What am I missing?

I think the problem was that what we extracted with our tools and then
sent to transifex was incorrectly encoded...

But since we are in the "let's go wild" phase of development... let me
apply your patch, push the strings to transifex and see how this works.

Give me a few minutes and check transifex, please.

/D