Some issues with latest master

[Dirk Hohndel]

> On Oct 25, 2017, at 10:57 PM, Pedro Neves <nevesdiver at gmail.com> wrote:
> 
> Hi:
> 
> After a short test with the latest master, I've found a few oddities/issues. Some are related to translations (I was checking PT-pt) and others related to the software itself.
> 
> On the translations side, I've noticed that while Subsurface is using the PT-pt strings, there are a few situations where some items are missing, notably "Save", "Cancel", "Discard" options. E.g. in Preferences or in Dive planning.

That seems to indicate that there is no pt_PT translation for Qt itself. Which platform is this on?

> Related to the software itself:
> 
> - the mean depth info on the information box is not rounded (unlike what happens when Subsurface language is set to EN). This makes the information box occupy all available space.

Could you send a screen shot?

> - also on the information box, the "bearing" field never changes. I've just noticed this info today, while checking data downloaded from my G2. I'm assuming this info is read from the electronic compass on the DC, and thus it should change during the dive (I might be wrong on this one)...

I have no idea :-)

> I've take some screenshots of these issues and I can post them should they be needed.

Yes, please

> On a side note, I've corrected a few mistakes on the PT-pt translations....

Excellent. I'll pull new translations for 4.7.2 next week (or so)

/D