<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=us-ascii"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><br class=""><div><blockquote type="cite" class=""><div class="">On Oct 11, 2015, at 7:00 AM, Giorgio Marzano <<a href="mailto:marzano.giorgio@gmail.com" class="">marzano.giorgio@gmail.com</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class="">I noticed an error in one italian translation.</div><div class=""><br class=""></div>in function get_time_string, file statistics.c:<div class=""><br class=""><div class="gmail_extra">
<pre style="margin-top:0px;margin-bottom:0px" class=""><span style="" class="">snprintf</span><span style="" class="">(</span><span style="" class="">buf</span><span style="" class="">,</span><span style="color:rgb(192,192,192)" class=""> </span><span style="color:rgb(128,128,0)" class="">sizeof</span><span style="" class="">(</span><span style="" class="">buf</span><span style="" class="">),</span><span style="color:rgb(192,192,192)" class=""> </span><span style="color:rgb(0,0,128)" class="">translate</span><span style="" class="">(</span><span style="color:rgb(0,128,0)" class="">"gettextFromC"</span><span style="" class="">,</span><span style="color:rgb(192,192,192)" class=""> </span><span style="color:rgb(0,128,0)" class="">"%dh</span><span style="color:rgb(192,192,192)" class=""> </span><span style="color:rgb(0,128,0)" class="">%dmin"</span><span style="" class="">),</span><span style="color:rgb(192,192,192)" class=""> </span><span style="" class="">hours</span><span style="" class="">,</span><span style="color:rgb(192,192,192)" class=""> </span><span style="" class="">minutes</span><span style="" class="">);</span></pre>
<pre style="margin-top:0px;margin-bottom:0px" class=""><br class=""></pre></div><div class="gmail_extra">should return "20o, 39min" (o is for "ore", italian for hours)</div></div><div class="gmail_extra"><br class=""></div><div class="gmail_extra">Instead I get "20g, 39min" (g is gor "giorni", italian for days).</div><div class="gmail_extra"><br class=""></div><div class="gmail_extra">How am I suppose to proceed to fix this? I subscribed to transiflex but italian seems to be somehow locked, i guess because it is at 100%</div></div></div></blockquote></div><br class=""><div class="">No, Italian isn't locked at all.</div><div class="">Click on Italian, pick subsurface4 as resource, click on translate.</div><div class="">Then in the search field in the top left pick TEXT: and enter %dh (so this is the English text you are looking for)</div><div class="">You'll see two strings</div><div class=""><br class=""></div><div class="">%dd %dh %dmin -- translated as %dg %dg %dmin</div><div class="">%dh %dmin -- translated as %dg %dmin</div><div class=""></div><br class=""><div class="">So it sounds like the second one is mis-translated. I could of course fix this myself right now, but I think this is one of those "teach people to fish" moments. So please let me know if you can follow along what I just explained and can then fix it...</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Thanks</div><div class=""><br class=""></div><div class="">/D</div></body></html>