I see this sort of thing...

Wed Oct 16 09:50:08 UTC 2013

...when building master:

Updating 'translations/subsurface_bg_BG.qm'...
    Generated 284 translation(s) (0 finished and 284 unfinished)
    Ignored 250 untranslated source text(s)
    Generated 315 translation(s) (0 finished and 315 unfinished)
    Ignored 219 untranslated source text(s)
    Generated 313 translation(s) (0 finished and 313 unfinished)
    Ignored 221 untranslated source text(s)
    Generated 314 translation(s) (0 finished and 314 unfinished)
    Ignored 220 untranslated source text(s)
    Generated 315 translation(s) (0 finished and 315 unfinished)
    Ignored 219 untranslated source text(s)

What am I missing?

Cheers,

-- 
Cristian