website translation experiments

[Dirk Hohndel]

Thanks, I misunderstood what was supposed to be changed.

This was correctly transferred from Transifex to my intermediate format.
From there it went correctly into GitHub: https://github.com/Subsurface-divelog/Subsurface-website/blob/master/_pages/about.nl#L93
And the upload from there to WordPress showed no error. Yet it didn't get updated. That's even more frustrating as that makes it harder for me to know when to retry...

So I made a whitespace change and pushed it again.
This time I got a "could not update post in the database" error.

And digging through the logs it turns out that it is indeed the encoding of the "één" that's the problem. Wordpress rejects what I am sending to it. So now I need to figure out how to work around that...

THANKS for the eagle eyes and for making sure I catch this. That would have been rather embarrassing.

/D

> On Jul 16, 2018, at 1:00 PM, Peter Zaal <peter.zaal at gmail.com> wrote:
> 
> Ok that's weird. It's the header text, after which I added a colon. This translation: https://www.transifex.com/subsurface/subsurface/translate/#nl_NL/about/148894965 <https://www.transifex.com/subsurface/subsurface/translate/#nl_NL/about/148894965> :
> 
> 
> Am I in the wrong resource or what am I missing?
> 
> 
> On Mon, Jul 16, 2018 at 9:52 PM Dirk Hohndel <dirk at hohndel.org <mailto:dirk at hohndel.org>> wrote:
> 
>> On Jul 16, 2018, at 11:32 AM, Peter Zaal <peter.zaal at gmail.com <mailto:peter.zaal at gmail.com>> wrote:
>> 
>> I'm confused, I thought that meant that the website was updated with the about resource? This is not the case for the dutch strings, because I made a very small change (I added a colon after the translation for the 'A bit of background:'), but that is not visible on the website?
> 
> Yes, it should be. So let's see:
> 
> Here's what I see: 
> 
> Enige historie en achtergrond
> In het najaar van 2011, gaf een gedwongen pauze in de kernel ontwikkeling Linux bedenker Linus Torvalds de gelegenheid een nieuw project te starten, om zijn frustratie over het gebrek aan een fatsoenlijk duiklog programma onder Linux op te pakken.
> Linus werkte samen met een team van ontwikkelaars, en Subsurface is het resultaat. Het biedt nu ondersteuning voor Linux, Windows en MacOS en maakt het mogelijk gegevens te importeren uit vele duikcomputers en een aantal bestaande duikprogramma’s. Het biedt een snelle en gemakkelijke manier om de belangrijkste informatie die door een moderne duikcomputer vastgelegd worden te laten zien en bewerken. In het najaar van 2012 nam Dirk Hohndel de rol als Subsurface verantwoordelijke over.
> Licentie: GPLv2
> 
> 
> Which seems to match what I see on Transifex.
> 
> What do you see? Am I missing what's different?
> 
> /D
> 
> 
> -- 
> Met vriendelijke groeten,
> 
> Peter Zaal

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.subsurface-divelog.org/pipermail/subsurface/attachments/20180716/5bdf5d09/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 42557 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.subsurface-divelog.org/pipermail/subsurface/attachments/20180716/5bdf5d09/attachment-0001.png>