translations

[Dirk Hohndel]

Thank you so much, Guillaume

I really appreciate all the work that the translators put into this. Every time
I try to contribute with German translations I get a feeling for just how hard
it is to do this well.

My current plan is to do a final pull of translations around mid day tomorrow,
so that would be around 9pm French time Saturday evening. Of course I don't
know if you (or any of the other French translators) have time (and the motivation)
to work on this tomorrow, but there still is most of a day to get us closer.

A quick check seems to indicate that for French about 230 strings are still 
untranslated. But as you go through them you'll see that the vast majority of them 
are small modifications of existing strings, so hopefully this will be comparably easy.

Again, thank you for your work on this!

/D

> On May 1, 2020, at 2:07 PM, Guillaume GARDET <guillaume.gardet at free.fr> wrote:
> 
> 
> Hi,
> 
> I have updated few strings right now for french.
> 
> Cheers,
> Guillaume
> 
> 
> ----- Dirk Hohndel via subsurface <subsurface at subsurface-divelog.org> a écrit :
>> 
>> Thanks to all the translators who have worked so hard over the last
>> couple of months in preparing for first the Subsurface-mobile and now
>> the Subsurface release. I continue to be in awe of all the effort that
>> goes into this.
>> 
>> One thing that I noticed, though, is that it seems that none of our
>> French translators are participating anymore. This is actually one of
>> our largest teams on Transifex, but I haven't seen any updates coming
>> in in a while and the French translation is starting to look a lot less
>> complete than a major language like this deserves.
>> 
>> I was hoping to cut a release today - for a number of reasons that
>> won't happen, but I still hope to do it this weekend, and I will pull
>> translations at least one more time before then.
>> 
>> If you are one of our French translators, or if you are fluent in
>> French and feel that you could help, please reach out to help me
>> understand what it would take to get a more complete French translation
>> for this release.
>> 
>> Thanks
>> 
>> /D
>> 
>> _______________________________________________
>> subsurface mailing list
>> subsurface at subsurface-divelog.org
>> http://lists.subsurface-divelog.org/cgi-bin/mailman/listinfo/subsurface
>